The Eastern Spirit Subbing Squad представя
9 ПЪТУВАНИЯ ПРЕЗ ВРЕМЕТО = Епизод 14 =
Ако се върнеш, всичко ли ще си дойде на мястото?
Това и аз не знам. Нито веднъж не се получи както го мислих.
Възможно е животът ми да се промени напълно.
Но… мисля, че трябва да върна стореното.
Защото още от началото всичко се обърка.
Ало?
Вие ли сте чичото на собственичката на телефона?
Ало? - Да. Аз съм.
С кого говоря? - Със сестрата, която я наглежда.
Минутка само.
Чичо ти е. Поговори с него.
Ало. Съжалявам. Няма да си отвори очите.
Много ли е зле?
Така е, понеже взе успокоителни. Тя ме помоли да ви се обадя.
Всеки път, когато се събуди, пита за вас.
Ангажиран съм в службата. Кажете й, че скоро ще се върна.
Добре.
Трябва да говорите с репортерите. В болницата е пълна лудница.
Вие сте буден?
Пак Сон У! - Ще извикам доктора.
Как се чувствате?
Заради нахалните репортери се наложи да ви преместим тук.
Операцията мина успешно. Няма засегнати органи.
Ако ножът бе влязъл 5 см. по-вляво, сега нямаше да сте жив.
Телефонът ми не спира да звъни. Има журналисти навсякъде.
Да, директоре. Преди малко се събуди. Да.
Да, слушам ви.
Чонг У
Ало? - Какво се е случило?
Как се чувстваш? В момента съм в полицията.
Трябват им показанията на роднините.
Нищо не се е променило. Какво се случи?
Отиде.
Това ли е всичко? - Да.
Детайлите може да видите на лентата.
Добре. Но случаят вече е приключен. Ще е трудно да го отворим отново.
Първо трябва да докладвам на началника.
След като се предавате, не може да избягате.
Засега се приберете вкъщи.
Ако отново започнем разследване, ще се свържем с вас.
Добре.
Защо не дойдохте по-рано?
Чак сега дойдох на себе си.
Бях глупак.
Защо закъсня?
Нещо не е наред ли? Защо си така унил?
Сон У.
Дори и да те разочаровам,
не се отклонявай от начертания си път.
Гледай само напред. Животът ти е в твоите ръце.
Не позволявай да ти влияя. - Какво искаш да кажеш?
Здравей, Чонг У. На гости съм ви.
Добре.
После ще говорим.
Защо? Какво ти каза?
Яж си го.
Мила Ю Джин,
нямам смелост да ти кажа лично
защо не съм достоен да се оженя за теб.
Затова ти пиша.
Засега се приберете вкъщи.
Ако отново започнем разследване, ще се свържем с вас.
Чонг У, имаш гост.
Господин Че, да ви донеса ли чай?
Няма нужда. Върви.
Добре.
Какво правите тук?
Гад мръсна! Опитваш се да съсипеш живота ми ли?
Не може да бъде… Детективът ли?
Мисля, че е бил подкупен, когато са разследвали пожара.
Какво каза? - Пак Чонг У дойде и се предаде.
Дори донесе видеозапис.
Каза, че е доказателство.
Измивам си ръцете, повече с нищо не мога да ви помогна.
Рискувах живота си, за да ти помогна.
А ти така ли ще ми се отплащаш?
Решил си да гниеш в затвора, но защо дърпаш и другите с теб?
Защо и мен?
Кой е този идиот?
Той не е обикновен свидетел. И самоубийството беше разиграно.
Знаеш ли кой е?
Къде е? Как се казва?
Какво иска?
Не знам. - Не знаеш ли?
Не знам. - И слушаш някакъв непознат?
Неблагодарно копеле!
Казвай! Кой е той?
Сега, както и да се опиташ да го убедиш, нищо няма да се получи.
Бях… изплашен до смърт.
Ще пострада цялото ти семейство.
Заплаши семейството ми, ако пак се опитам да направя нещо.
Изглеждаше готов на всичко. Беше като полудял.
Не мисли да се връщаш. Поставил си е за цел да те убие.
Много е рисковано. Дори на полицаите не можеш да се довериш.
Пак Чонг У?
По-късно ще ти се обадя.
Извиних й се. Искрено.
И какво?
Молих й се. Звънях й. Писах съобщения.
Какво още?
Извиненията ти няма да помогнат. Ти си загубил доверието й.
Какво да правя? Това ме побърква!
Слушай, Пак Сон У чичо ли ти се пада?
Чичо ли? Първо трябва да се оженя. Сватбата е на път да се отмени.
Той е намушкан с нож и е в болница.
Какво? - Новината е на първо място.
Какво говориш?
Приет е в болница "Сонгмин".
Какво става?
Да, слушам.
Относно молбата ти. Проследих телефона на Мин Йонг.
Намери ли я? - Да, имам адреса.
Можеш ли да го запишеш? - Чакай малко.
Диктувай.
281-5, кв. Сонгбук, Сеул.
Чакай малко. В момента на този адрес ли е?
Не, нищо. Благодаря ти.
Кой е?
Случайно… - Д-р Канг?
Сестра Ким? - Докторе, какво правите тук?
А вие защо сте тук?
Д-р Хан ме помоли да наглеждам пациентката.
Мин Йонг.
Колега?
Защо се забави толкова и ме остави сама?
Чаках те.
Не знаех, че тя е годеницата ви.
Д-р Хан ни ми каза нищо. - Отдавна ли е тук?
Не знам. Когато дойдох, ми се стори, че е тук от дълго време.
О, Боже!
Не очаквах, че ще се окажеш полугол пред посетител.
Затвори вратата.
Изглеждаш ми по-добре.
А защо си с дрехите?
Тръгвам си. - Какво?
За Супермен ли се мислиш? Преди час те оперираха!
Говори по-тихо. Не искам да привличам внимание.
Колега?
Защо се забави толкова и ме остави сама?
Чаках те.
Да, д-р Канг. - Дай телефона на Мин Йонг.
Какво? Но тя спи.
Събуди я. - Добре.
Опитайте да се събудете.
Обажда ви се д-р Канг Со Джун.
Той беше тук преди малко.
Вземете.
Ало.
А аз се чудих къде се губиш. Какво правиш в дома му?
Странно място за момиче, което след 2 дни се омъжва.
А и не ми каза нищо.
Излъга ли ме?
Онзи ден не бях виновен аз, нали?
Чакай малко. Сега аз…
Извинявай. Може ли по-късно да ти се обадя?
Бележката на плочата… Ти ли я остави?
Получателят й е колегата ти?
Този колега Пак Сон У ли е?
Сериозно ли така ще си тръгнеш?
Просто помагам на партньора си.
Ако още си падаш по мен, забрави.
Невероятно! Пак същата игра? Защо?
Моят живот е прекалено сложен.
Аз не играя. Казвам си направо.
Послушай ме.
Ким Пом Сок. - Дойде ли?
Едвам минах незабелязан. В тази стая ли е?
Стой. Дай му малко време. - Защо?
При него е И Джу Хи. - Какво?
Наистина? А каза, че се прибира вкъщи.
Какво правят? - Откъде да знам.
Мин Йонг
Събуди ли се? Как се чувстваш?
Какво да правя? - Какво става?
Направих грешка. - Чакайте! Трябва да имате пропуск.
Слушайте, не може да влизате! Такива са правилата.
Кой е той? - Годеникът на Пак Мин Йонг.
Изглежда малко пиян. - Но са почти роднини.
Оставете го. Ще попълним документите после.
Гад мръсна!
Какво правите? - Да вървим!
Копеле! Ще те убия!
Човек ли си ти, бе?
Седмица по-късно
Вкусно е. Опитай и ти.
По какъв повод обядваме в ресторант? А децата?
Оставих ги на мама.
Дойдох заради това. Чудих се дали да не ги върнем.
Какво е това?
Ето. Подаръците, понеже запозна младоженците.
Какво да правим? Подаръците са хубави, но сватбата е отменена.
Налага ли се да ги връщаме?
Не е необходимо. Не ги връщай.
Мислиш ли, че сега се вълнуват за тях?
Видях ги. Не са какви да е, от известната марка са!
Неудобно е да не върнем такъв подарък.
Неудобно ли? Да не съм го направил заради якетата?
Не мога да повярвам какво говориш.
А какво се е случило всъщност?
Мин Йонг наистина ли му е изневерила?
Кой ти каза това?! - Жената на д-р Ким.
Цялата болница говори за това. - Няма ли какво друго да правиш?
Стига си се занимавала с клюки.
Скъпи,
чух и една по-ужасна новина.
И това наистина е кошмар!
Сон У… - Престани.
Нито дума повече! Ако продължиш, ще подам молба за развод.
Дори не знаеш какво ще кажа!
Казах да престанеш! Нито дума повече!
Не искам да слушам! Това е лъжа. Престани да вярваш на слухове.
Трябва да вървя, довърши сама.
До скоро.
А какво да правя с подаръците? - Дай ги на баща си. Ще му харесат.
Да, на него със сигурност ще му харесат, но…
Ами това? Мога ли да го оставя за себе си?
Страхотно е!
Добре, де! Все пак е подарък.
Но защо се ядоса на мен?
Да не би аз да съм развалила сватбата?
Господин Пак, качете се в колата.
Изпраща ме директорът.
Той се притеснява за вашата безопасност. Ще ви придружавам.
Заповядайте.
Чу ли? Това е той. Ужас, нали?
Чудех се какво означават думите ти,
че животът ти е сложен. Не си излъгал.
Навсякъде се носят слухове за теб.
Само не мисли, че аз ги пускам… Нямам нищо общо.
Дори не искам да говоря за нещо подобно.
Прекалено е отвратително.
Репортер Пак, върнахте ли се?
По-добре ли сте?
Преживяхте много…
Мислих, че ще дойдете вечерта.
Къде е директорът? - В кабинета си.
Йонг Сан, директорът те търси. - Къде е?
В редакторската стая.
Редакторската стая? Добре.
Кога Мин Йонг се върна на работа?
Прекрати отпуската си, понеже меденият месец се отложи.
Преди 3 дни.
Не прави физиономии. Това може да ме обиди.
Извинявайте. Просто не знам как да се държа.
Вярвам на вас и Мин Йонг.
Да ви кажа под секрет, че се носят много слухове за вас.
Все пак, отмениха сватбата, дни преди да се състои.
Има и някои невероятни слухове.
Сигурно на Мин Йонг й е много трудно.
Бившият й е странен. Как може… Радвам се, че не се ожениха.
Такъв е идиот. Тя заслужава повече!
Ако това, което казваш, е истина, не е някой луд. Погледни сам.
От първия етаж до гримьорната има 48 камери.
И на нито една от тях го няма!
Няма и пръстови отпечатъци. Освен това, е избрал стая без камери.
Изглежда е имал карта на сградата.
Това е професионалист. Нали?
Не исках да вярвам, но все повече се убеждавам, че е Че Чин Чол.
Какво копеле само! Но аз ще го хвана. Ще ми плати за стореното!
Дори в затвора няма да има мира. Помни ми думите.
По-добре не го провокирай.
Ние вече спечелихме делото. - Какво говориш?
Въпросът не касае само теб. Става дума за свободата на словото.
За такива не трябва да има прошка.
Мислих, че така ще те зарадвам, но не проявяваш интерес.
Оставка
Какво е това? - Оставката ми.
Бързо трябва да ми намерите заместник.
Тъкмо напусна болницата. И защо напускаш?
Конкурентите ли те предумаха?
Не. - Тогава защо?
Заради мен скоро ще пострада реномето на компанията.
Напротив, как ще пострада? - Аз имам…
сериозни проблеми в личния си живот. Скоро ще ги чуете.
В личния живот? Хазарт ли играеш?
Много по-лошо. - Какво може да е по-лошо?
Да не сте се уговорили да напускате заедно с племенницата ти?
Нея мога да я разбера. Чувства се зле заради сватбата.
А ти защо? Уплаши ли се? Изплаши се от нападението ти?
Мин Йонг също ли напуска? - Да. Казах й да помисли, но не чува.
Засега й дадох 6 месечен отпуск.
Остави нея.
От теб не искам да чувам това. Знаеш, че сега си център на внимание.
Когато се върнеш на екрана, рейтингът ще литне.
Ти самият си новина.
Така че какво има? Кредиторите ли те притискат?
Кажи ми. Аз всичко ще оправя.
Ела на покрива. Искам да поговорим.
Наблюдават ни. Не искам да се крием. Да поговорим в офиса.
Викаше ли ме?
Седни.
В момента сигурно всички надничат.
Цяла седмица само за нас говорят.
Ще се преструвам, че записвам. За да изглежда все едно работим.
Недей да мълчиш, за да пиша.
Как мина седмицата?
Неприятна беше. Трябваше да се извинявам постоянно.
Молих се, отменях, връщах се към нормалното…
Седмицата мина много бързо.
Защо напускаш? Аз също напускам.
Ти не трябва да напускаш. Снасяш златни яйца за CBM.
А ако аз напусна, никой няма да забележи.
Изборът ми е очевиден.
Д-р Хан ми разказа за тамяновите пръчици.
Не можех да повярвам. Но не можех и да не вярвам.
Иначе всичко нямаше да има смисъл.
Беше ми трудно да го приема.
Но после си спомних.
Нямам повече време. Разчитам на теб. Разбра ли?
Не се тревожи. Обади му се и майка ти ще се оправи.
Ела тук. Майка ти те търси.
Ти беше, нали? Човекът, който заведе мама в болницата.
Да.
Пръчките не му носят нищо хубаво.
Те дори съкращават живота му.
И няма никаква гаранция, че Чонг У ще остане жив.
Защото сега той трябва да е мъртъв.
Не бива да използва последната пръчица.
Мисля, че е по-добре да го оставиш.
Д-р Хан е прав. Не трябва да използваш последната.
Сега разбрах всичко. Страхувам се да не се случи нещо с татко.
Как ще живея тогава?
Затова исках да се погрижа за него, докато спеше.
Но не се получи.
Веднъж ме попита какво си избрах от предложенията ти.
Ако поискаш да те заведа на края на света, с радост ще го направя.
Ако предпочиташ да си останем роднини,
аз ще ти бъда най-добрия чичо.
Ако въпреки това решиш да се срещаме тайно,
нямам нищо против.
Ще направя каквото поискаш.
Много мислих и взех решение.
Второто.
Да си останем роднини. Мисля, че така ще е най-добре.
Ти ще можеш да останеш до мен като най-добрия чичо.
А аз ще бъда най-добрата племенница.
Повече няма нужда да се опитваш да променяш нещата.
Какво мислиш?
Аз ли?
Да стигна докрай.
Да намеря начин всички да бъдат щастливи.
Съдбата изпитва моята воля.
Но не мисля, че надеждата е изгубена.
Смятам, че все още не всичко е загубено.
Затова…
искам да използвам и последната.
Недей.
Нямаш право сам да взимаш решение.
Каза ми да избирам и аз се спрях на единия вариант.
Какво смяташ да правиш?
Вече ти казах. Ще направя каквото поискаш.
Така направи.
Значи отново се променяме?
Ставаме чичо и племенница?
Кога започваме? Още сега ли?
Вече чичо ли съм ти?
Да започнем от обяд. Имаме 10 минути.
Ти Пепеляшка ли си? В 12:00 ч. ще се превърнеш в племенница?
Да.
Хората те гледат. Не плачи.
Не плача.
Мога ли да си вървя?
Все още има 5 минути до обяд.
Преди да ми станеш племенница,
искам да кажа на приятелката си Чу Мин Йонг няколко последни думи.
Знаеш ли за какво най-много съжалявах,
откакто сме разделени?
Никога не отговорих както трябва на любовта ти,
която ми даваше цели 5 години.
Дори в брачния обет е написано.
Наистина много съжалявам.
Ще те обичам винаги!
Оставка
Директоре. - Здравей, седни.
Какво да ти поръчам? - Няма значение… От същото, моля.
Защо ме извикахте? Вече се прибирах.
Какво става с личния живот на Пак Сон У?
Какво? - Чух, че имал проблеми. Какви?
От кого го чухте? - Той ми каза да те попитам.
Щом си подава оставката, значи е нещо сериозно.
Чудя се дали трябва да ви кажа или не.
Какво има?
Ами…
Мамо, прибрах се.
Защо се забави? Отиде само да кажеш довиждане.
Трябваше да си събера и нещата.
И какво? Напусна ли? - Засега съм само в отпуск.
Защо? Беше толкова настойчиво настроена.
Директорът иска да си помисля 6 месеца.
Благодари му.
Ти не си незабележим служител. Той е внимателен с теб.
Подаваш оставка при човека,
когото покани като почетен гост на сватбата си…
Гладна ли си? Да хапнем ли?
Не ми се яде. Стомахът ми е разстроен.
Но аз съм гладна. Да поръчаме ли нещо за вкъщи?
Имам много брошурки. Избирай.
Копеле! Обзалагам се, че той ти е изневерил.
И просто си е намерил оправдание.
И какво? Срещала си се с двама?!
След като иска да се разделите, да застане като мъж и да си признае.
Трябваше да каже кого подозира, ако има доказателства. Това е лъжа!
Мамо, стига. - Трябваше да съм по-подозрителна,
след като ти предложи само след няколко месеца дружба.
Той не напуска работа. А ти защо? Какво погрешно си направила?
Казах ти, престани!
Обеща ми да забравиш.
Лъжа е, това няма никакъв смисъл. Познавам ги от години.
Не знам дали е истина,
но ако съвестта на Сон У е чиста, защо не направи нищо?
Само мълчи и слуша.
Както и да е, слуховете не са добри за нас.
Имало е много свидетели. Скоро ще се появят и в интернет.
Взел е правилното решение.
Не е желателно сега да се показва на екрана.
След нападението, Сон У доби популярност.
Дори беше награден с медал.
Но на всички ще ни се отрази, ако скандалът се разчуе.
Затова, директоре, по-добре му намерете заместник.
Търсили сте ме?
Санг Бом ми каза. Отивам да докладвам за смяна на водещия.
Сутринта трябва да имаме заместник.
Ще кажем, че раната е твърде голяма.
Няма да можеш да се върнеш поне 3 месеца.
Добре.
Няма ли да кажеш нещо? За довиждане.
Благодаря ви. Помогнахте ми да запазя репутацията си.
Пак ще говорим.
Задник! Как можа?!
Не разбираш ли колко важен е сегашният период в живота ти?
Знаеш ли колко се старах да ти помогна?
Дявол да го вземе!
Животът си е твой. Прави каквото искаш с него.
Но ти беше част и от моя живот.
В продължение на 10 години!
Как можа да ме разочароваш по този начин?
Съжалявам.
Мамо, ела тук. Изглежда наистина вкусно.
Чичо ти винаги казва, че си умна. Още ли искаш да ядеш това пиле?
Какво да направя? Не мога да стоя гладна.
Не е за вярване.
Къде ти е телефонът? В чантата ли?
Да, защо? - Батерията на моя е паднала.
Какво?
Използвай този. Трябва да си проверя пощата.
Ти започвай да ядеш.
Все още има 5 минути до обяд.
Изтриване
Преди да ми станеш племенница,
искам да кажа на приятелката си Чу Мин Йонг няколко последни думи.
Изтриване? Да
Знаеш ли за какво най-много съжалявах,
откакто сме разделени?
Изтриване? Да
Никога не отговорих както трябва на любовта ти,
която ми даваше цели 5 години.
Дори в брачния обет е написано.
Изтриване? Да
Наистина много съжалявам.
Изтриване? Да
Ще те обичам винаги!
Изтриване
Мин Йонг, идвай да ядеш, ще изстине.
Идвам, само да си измия ръцете.
Изтриване? Не
Изтриване? Да
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013